Un petit diccionari Canàri Tinerfeny-Català:
Carne molida: Carn picada
Res: Vedella
Papas: Patates
Guagua: Bus
Los tenis: Les vamves
Las cholas: Les sandàlies (de vestir o xancletes)
La pansa burra: Núvols baixos
Bistec ruso: Hamburguesa arrebossada
Pachanga: Xuixo
Berlina: Donut
Dulcería: Pastisseria
Del tiempo: Natural (per l'aigua)
Trabillas: Clips (pels cabells)
Jajjajajaj, que bo! Em quedo amb "las cholas", sens dubte. Dóna molt de joc aquesta paraula, jijijijijiji! Petonassos a cabassos!
ResponderEliminarSi Carmeta, a mi em va impactar molt, " las cholas!", tot i que quan sento, ponte los tenis, també em fa molta gràcia, jejeje.
ResponderEliminarJa fa temps, des de que el teus germans estan a les Canaries, vaig repasant això
ResponderEliminarhttp://www.terra.es/personal2/pagina_de_fuika/diccio.htm
Fins aviat
Ostres! Molt bona la web del diccionari canari. Gracies!! L'aniré estudiant. L'accent ja el tinc bastant clar ;)
ResponderEliminar